1
00:01:27,666 --> 00:01:30,375
<i>Kuna kundi la wanaume</i>
<i>inayoitwa The Firm.</i>

2
00:01:32,583 --> 00:01:35,791
<i>Wamekuwa wakiendesha mambo
kwa muda mrefu, kwa muda mrefu.</i>

3
00:01:37,583 --> 00:01:40,375
<i>Na wanapohitaji mtu
kusafisha uchafu wao…</i>

4
00:01:40,458 --> 00:01:43,083
<i>…Wananituma.</i>

5
00:02:19,958 --> 00:02:22,158
<i>Nenda uchukue kofia yako.</i>
<i>Twende dukani.</i>

6
00:02:22,208 --> 00:02:25,666
<i>Unaonekana mrembo sana, Nit.</i>

7
00:02:40,916 --> 00:02:43,416
- <i>Sam.</i>
- Nathan.

8
00:02:44,541 --> 00:02:47,875
- <i>Uko wapi?</i>
- Nyumbani. Kushona.

9
00:02:48,916 --> 00:02:50,375
<i>Tukutane kwenye mlo.</i>

10
00:02:53,000 --> 00:02:54,041
Kwa nini?

11
00:02:55,291 --> 00:02:56,916
Je, nina shida kiasi gani?

12
00:03:04,166 --> 00:03:06,458
Kijitabu cha ziada kwa mteja ninayempenda.

13
00:03:06,541 --> 00:03:07,708
Asante, Rose.

14
00:03:18,250 --> 00:03:21,000
Ninaweka kijiko cha ziada
kwa mteja wangu ninayempenda.

15
00:03:21,083 --> 00:03:24,208
- Asante, Rose,
- Nina hakika hatachukua muda mrefu.

16
00:03:25,375 --> 00:03:27,583
Wewe hujui wazi
mama yangu vizuri sana.

17
00:03:41,833 --> 00:03:43,125
Halo, mgeni.

18
00:03:43,208 --> 00:03:45,791
- Je, ninaweza kupunguza mzigo wako?
- Sio kubeba leo, Rose.

19
00:03:45,875 --> 00:03:49,041
Kuna mara ya kwanza kwa kila kitu.
Yeye yuko pale.

20
00:03:49,583 --> 00:03:51,791
Asante kwa kumtazama.

21
00:04:13,916 --> 00:04:16,583
Ulisema utakuwa hapa baada ya dakika 30.

22
00:04:17,250 --> 00:04:18,500
Nimechelewa kwa dakika chache.

23
00:04:20,000 --> 00:04:21,333
Saa tatu.

24
00:04:27,958 --> 00:04:28,833
Unavuja damu.

25
00:04:30,166 --> 00:04:32,791
Siku nyingine tu ofisini.
Je, umeleta?

26
00:04:42,166 --> 00:04:43,791
Anna May hakika anaweza kuzichagua.

27
00:04:44,500 --> 00:04:46,541
- Imepakiwa.
- Msichana mzuri.

28
00:04:52,083 --> 00:04:54,875
Sikiliza, mimi, um...
inabidi kutoweka kwa muda.

29
00:04:55,708 --> 00:04:58,833
- Kisha ninakuja nawe.
- Huwezi. Sio wakati huu.

30
00:04:59,750 --> 00:05:02,375
Nathan atakuwa hapa hivi karibuni.
Atakutunza nikiondoka.

31
00:05:02,458 --> 00:05:05,708
Sitaki kwenda na Nathan.
- Ninafanya hivi kwa faida yako mwenyewe.

32
00:05:05,791 --> 00:05:07,958
Nitabaki kwenye maktaba
na Anna May na wengineo.

33
00:05:08,583 --> 00:05:09,625
Ni hatari sana.

34
00:05:13,166 --> 00:05:14,583
Nini kinaendelea?

35
00:05:17,000 --> 00:05:19,125
Ni ... ni ngumu.

36
00:05:19,750 --> 00:05:20,750
Niambie.

37
00:05:21,791 --> 00:05:23,000
Mimi si mtoto tena.

38
00:05:24,458 --> 00:05:25,500
Hapana, sivyo.

39
00:05:37,083 --> 00:05:39,041
Hujagusa milkshake yako.

40
00:05:39,916 --> 00:05:42,250
Sikutaka kuinywa bila wewe.

41
00:06:19,875 --> 00:06:21,541
Utakuwa umeenda hadi lini?

42
00:06:25,291 --> 00:06:27,166
Lazima nipige simu haraka.

43
00:06:28,583 --> 00:06:29,791
Kaa hapa.

44
00:06:44,000 --> 00:06:46,583
Jioni, waheshimiwa.
Je, ninaweza kupunguza mzigo wako?

45
00:06:46,666 --> 00:06:48,125
- Potea.
- Jambo.

46
00:07:19,250 --> 00:07:21,208
Habari, msichana mdogo.

47
00:07:22,500 --> 00:07:24,666
Mama anasema siruhusiwi
kuzungumza na wageni.

48
00:07:26,333 --> 00:07:30,166
"Mama" huyu anafanana sana na wewe.

49
00:07:31,708 --> 00:07:34,416
Tu kubwa na stabby zaidi.

50
00:07:35,875 --> 00:07:38,333
Damu ya baba yangu imemzunguka.

51
00:07:42,833 --> 00:07:44,666
sikupendi wewe.

52
00:07:53,416 --> 00:07:54,625
Michezo ya kutosha.

53
00:07:55,875 --> 00:07:57,166
Yuko wapi?

54
00:07:58,416 --> 00:08:00,375
Nenda kumbusu nguruwe.

55
00:08:03,916 --> 00:08:08,375
Niambie yuko wapi.

56
00:08:14,541 --> 00:08:16,750
Funga macho yako, mtoto wa kike.

57
00:08:37,791 --> 00:08:38,791
Mama!

58
00:09:31,791 --> 00:09:32,666
Jioni, mpenzi.

59
00:09:32,750 --> 00:09:34,833
- Je, ninaweza kupunguza mzigo wako?
- Mimi ni safi.

60
00:09:34,916 --> 00:09:37,000
Safi mara kwa mara au diner safi?

61
00:09:44,375 --> 00:09:46,416
- Umesahau kuhusu hii.
- Bila shaka, sukari.

62
00:09:46,500 --> 00:09:47,541
- Ndio.
- Ndio.

63
00:09:55,666 --> 00:09:56,958
Kijana.

64
00:09:57,541 --> 00:10:00,541
Ah, wasichana hawa ni mbaya zaidi kuliko Stasi.

65
00:10:01,291 --> 00:10:02,916
Umeumia?

66
00:10:04,708 --> 00:10:06,500
Siku nyingine tu ofisini.

67
00:10:06,583 --> 00:10:08,791
Wow, unasikika kama mama yako.

68
00:10:10,291 --> 00:10:11,708
Sina mama.

69
00:10:11,791 --> 00:10:14,375
Kweli, una hasira yake.

70
00:10:15,625 --> 00:10:17,208
Ni nini kilitokea usiku wa leo?

71
00:10:17,291 --> 00:10:19,041
Intel mbaya.

72
00:10:19,125 --> 00:10:22,000
Umesema wajinga wanne au watano
pamoja na wachimbaji.

73
00:10:22,083 --> 00:10:23,416
Ndiyo. Na?

74
00:10:29,916 --> 00:10:31,916
Lo, kwa ajili ya Kristo, mtoto.

75
00:10:33,041 --> 00:10:35,916
Hii ilipaswa kuwa ya hali ya chini,
sio mauaji ya umwagaji damu.

76
00:10:36,000 --> 00:10:38,125
Wakati ujao, nitawaacha wanipige risasi.

77
00:10:38,208 --> 00:10:41,125
Wakati ujao, fanya tu kile unachoambiwa.

78
00:10:42,916 --> 00:10:46,083
Kumbuka unamfanyia kazi nani.
Ilimradi wana furaha ...

79
00:10:46,166 --> 00:10:49,750
Umeniita hapa oh-haraka sana
kwa kunikumbusha tu hilo?

80
00:10:52,000 --> 00:10:53,000
Hapana.

81
00:10:54,125 --> 00:10:56,208
Vipaji vyako vinahitajika, pronto.

82
00:10:57,583 --> 00:10:59,208
Mtu alituibia.

83
00:11:01,416 --> 00:11:03,750
Nani ana kichaa vya kutosha kuiba kutoka kwa The Firm?

84
00:11:04,250 --> 00:11:06,375
Mtu asiyejua
sisi ni nani hasa.

85
00:11:06,458 --> 00:11:09,291
Mhasibu.
Kutoka upande safi wa biashara.

86
00:11:10,333 --> 00:11:11,833
Alichukua kiasi gani?

87
00:11:11,916 --> 00:11:13,791
Inatosha kupata kutembelewa na wewe.

88
00:11:13,875 --> 00:11:15,083
Tunahitaji kurudishiwa pesa hizo.

89
00:11:16,625 --> 00:11:18,208
Msichana mzuri.

90
00:11:18,291 --> 00:11:20,625
Nitakutumia anwani baadaye.

91
00:11:20,708 --> 00:11:24,166
Oh, na kujiondoa
hizo silaha za umri wa mawe unazobeba.

92
00:11:24,250 --> 00:11:27,041
- Nimekuwa nao kwa miaka.
- Tafuta muuzaji wazi.

93
00:11:27,125 --> 00:11:29,833
Na ujipatie vijiti safi.

94
00:11:29,916 --> 00:11:32,625
Hatuwezi kukuunganisha
kwa eneo hilo la vita uliloliacha, tunaweza?

95
00:11:47,791 --> 00:11:51,375
Je, unajua kuhusu hili
juhudi kidogo mwanangu alikuwa upande?

96
00:11:52,916 --> 00:11:55,875
Pole, Mjomba. Sikujua.

97
00:12:21,166 --> 00:12:22,375
kiatu kiko wapi?

98
00:12:23,666 --> 00:12:24,791
kiatu gani?

99
00:12:24,875 --> 00:12:28,000
Kiatu ambacho hakijafunika kwa sasa
mguu wa kushoto wa mwanangu.

100
00:12:28,708 --> 00:12:30,791
Yule anayeonekana sawa.

101
00:12:30,875 --> 00:12:32,083
<i>Hicho </i>kiatu cha kuteleza.

102
00:12:32,666 --> 00:12:34,791
- Sijui.
- Naam, pata.

103
00:12:42,458 --> 00:12:44,375
Nimeipata, Bw. McAlester.

104
00:13:05,291 --> 00:13:07,458
Hakuna mtu anayemwambia mama yake kuhusu hili.

105
00:13:09,166 --> 00:13:11,625
Tutamwambia alikimbia na msichana fulani.

106
00:13:12,333 --> 00:13:13,333
Ninaipata.

107
00:13:14,083 --> 00:13:17,333
Sasa, nileteeni vichwa vya watu
kilichomuua kijana wangu.

108
00:13:48,541 --> 00:13:49,708
Hmm.

109
00:13:59,000 --> 00:14:00,000
Habari, mpendwa.

110
00:14:00,500 --> 00:14:01,791
Nikufanyie nini?

111
00:14:04,541 --> 00:14:07,041
Ninahitaji kubadilishana… vitabu.

112
00:14:08,000 --> 00:14:09,250
Naam, hiyo ni nzuri.

113
00:14:09,916 --> 00:14:12,625
Sio watu wengi wa rika lako
soma siku hizi.

114
00:14:13,500 --> 00:14:15,416
- Je! una kadi nasi?
- Hapana.

115
00:14:16,083 --> 00:14:17,166
Ningependa kufungua moja.

116
00:14:17,916 --> 00:14:19,375
Ajabu.

117
00:14:19,458 --> 00:14:21,875
Je! ni aina gani ya vitabu… unavutiwa navyo?

118
00:14:22,958 --> 00:14:24,208
Hasa ndogo zaidi.

119
00:14:25,083 --> 00:14:26,083
Vizito vichache.

120
00:14:26,708 --> 00:14:28,375
Naam, huwezi kupata yao huko.

121
00:14:28,458 --> 00:14:30,375
Hizo ni sehemu za watoto wetu.

122
00:14:30,458 --> 00:14:31,583
Msitu Uliopambwa…

123
00:14:33,041 --> 00:14:34,958
na Bahari isiyoisha.

124
00:14:36,875 --> 00:14:38,208
Wanasikika kama furaha.

125
00:14:41,333 --> 00:14:42,708
Je, tumekutana hapo awali?

126
00:14:44,000 --> 00:14:46,833
Unaonekana… unafahamika.

127
00:14:48,291 --> 00:14:51,791
Naona aibu kusema ni kitambo
tangu nilipotembelea maktaba.

128
00:14:52,625 --> 00:14:55,541
Kweli, hiyo sio njia ya kuishi, mpendwa.

129
00:14:57,166 --> 00:14:58,916
Hebu tuingie kwenye kitabu kizuri.

130
00:14:59,833 --> 00:15:00,833
Njoo.

131
00:15:32,083 --> 00:15:36,416
Anna May, msichana huyu mzuri
anataka kufungua akaunti nasi.

132
00:15:40,125 --> 00:15:41,333
Naam,

133
00:15:42,125 --> 00:15:45,416
Madeleine alipaswa kukuambia
kwamba hatukubali wasomaji wapya

134
00:15:45,500 --> 00:15:46,875
bila kumbukumbu.

135
00:15:47,416 --> 00:15:49,291
Madeleine alikuwa na mawazo.

136
00:15:49,375 --> 00:15:52,541
Futa mawazo yako,
ikiwa utanisamehe Kifaransa changu.

137
00:15:52,625 --> 00:15:55,375
- Kitaalam si Kifaransa.
- Daima halisi.

138
00:15:55,458 --> 00:15:58,791
- Ndio, mimi ni mwandishi. Mimi ni mtunza maktaba.
- Kuwa hivyo iwezekanavyo.

139
00:15:58,875 --> 00:16:00,791
Florence, mpenzi.

140
00:16:00,875 --> 00:16:02,208
Je, ungependa kujiunga nasi?

141
00:16:04,791 --> 00:16:06,875
Ninaogopa tunahitaji kivunja-tie.

142
00:16:07,625 --> 00:16:10,750
Madeleine anafikiria msichana huyu
inahitaji kusoma kidogo.

143
00:16:10,833 --> 00:16:12,375
Nilikuambia nina mawazo.

144
00:16:12,458 --> 00:16:14,291
Kuna kitu kinafahamika sana juu yake.

145
00:16:14,375 --> 00:16:15,708
Hunch, smunch.

146
00:16:15,791 --> 00:16:19,208
Mimi, kwa upande mwingine,
nadhani tunapaswa kuutupa mwili

147
00:16:19,291 --> 00:16:22,875
kisha tuzungumze kwa muda mrefu
kuhusu itifaki zetu za kuabiri.

148
00:16:22,958 --> 00:16:24,500
Unajua ninaweza kukusikia, sawa?

149
00:16:26,208 --> 00:16:27,625
Nyamaza, msichana.

150
00:16:28,166 --> 00:16:29,375
Usiwe mkorofi.

151
00:16:30,750 --> 00:16:32,041
Geuka mhe.

152
00:16:42,000 --> 00:16:43,416
Na uvue kofia yako.

153
00:16:52,625 --> 00:16:54,500
Ulisema jina lako ni nani?

154
00:16:54,583 --> 00:16:55,666
Yeye hakufanya hivyo.

155
00:16:55,750 --> 00:16:57,375
Hmm. Hiyo ni isiyo ya kawaida.

156
00:16:57,916 --> 00:16:59,333
Naam, msichana?

157
00:17:00,291 --> 00:17:02,625
Paka ana ulimi wako? Zungumza.

158
00:17:04,458 --> 00:17:05,666
Ni Sam.

159
00:17:07,583 --> 00:17:09,291
Mtoto wa Scarlet.

160
00:17:10,000 --> 00:17:11,083
Ndiyo.

161
00:17:11,583 --> 00:17:14,000
Nilijua. Kamwe usisahau macho hayo.

162
00:17:14,083 --> 00:17:16,958
Hatujakuona
kwani ulikuwa juu sana.

163
00:17:17,041 --> 00:17:18,416
Mama yako yukoje?

164
00:17:19,041 --> 00:17:21,250
Sijamuona kwa miaka 15.

165
00:17:23,541 --> 00:17:27,000
Naam, hiyo ni kitu
sisi sote tunafanana.

166
00:17:27,791 --> 00:17:30,541
Yangu, yangu, yangu. Sam mdogo.

167
00:17:31,125 --> 00:17:33,708
Tunasikia juu yako kila wakati.

168
00:17:33,791 --> 00:17:36,666
Umefanya
sifa kwako mwenyewe.

169
00:17:36,750 --> 00:17:39,166
Njoo hapa. Mkumbatie Shangazi Madeleine.

170
00:17:43,375 --> 00:17:44,750
Kwa nini kurudi sasa?

171
00:17:46,916 --> 00:17:48,041
Nilihitaji bunduki safi ...

172
00:17:50,125 --> 00:17:52,041
na nadhani nilihitaji udhuru.

173
00:17:56,750 --> 00:17:58,583
Mkusanyiko mzuri.

174
00:17:59,333 --> 00:18:01,333
Na unawatunza vizuri.

175
00:18:01,416 --> 00:18:04,583
Acha nifikirie. Wewe ni aina ya hisia.

176
00:18:05,125 --> 00:18:07,125
<i>Ro-man-tique.</i>

177
00:18:07,208 --> 00:18:09,750
Aina za hisia
usichukue muda mrefu kufanya hivi.

178
00:18:09,833 --> 00:18:13,708
Kwa hiyo, hapana. sidhani
Mimi ni aina ya hisia.

179
00:18:13,791 --> 00:18:15,291
Tommy Tomahawk.

180
00:18:15,791 --> 00:18:17,666
Nilimtafuta kila mahali.

181
00:18:17,750 --> 00:18:19,541
Ndio, samahani kwa hilo.

182
00:18:20,666 --> 00:18:21,666
Hivyo…

183
00:18:23,166 --> 00:18:24,875
wewe ni idealist.

184
00:18:24,958 --> 00:18:27,583
Hapana. Labda sina aina.

185
00:18:27,666 --> 00:18:29,416
Kila mtu ana aina yake.

186
00:18:29,500 --> 00:18:31,000
- Kila mtu.
- Mm-hmm.

187
00:18:31,083 --> 00:18:33,375
Labda mimi ni aina ya kitaaluma?

188
00:18:33,458 --> 00:18:35,541
Ah. Shule ya zamani.

189
00:18:36,125 --> 00:18:37,875
"Hakuna wanawake, hakuna watoto" aina.

190
00:18:39,875 --> 00:18:41,208
Wanawake ni mchezo wa haki.

191
00:18:41,875 --> 00:18:42,958
Usawa wa kijinsia.

192
00:18:43,583 --> 00:18:45,000
Maendeleo sana.

193
00:18:45,083 --> 00:18:46,500
Yeye ni mwanamke.

194
00:18:47,708 --> 00:18:49,000
Sawa.

195
00:18:49,083 --> 00:18:50,791
Unaweza kupata kuishi.

196
00:18:50,875 --> 00:18:52,416
Tutafanya haya kutoweka

197
00:18:52,500 --> 00:18:55,916
na kukuingiza kwenye vitabu vipya, vilivyo safi.

198
00:18:57,291 --> 00:18:58,666
Utahitaji Jane Austen.

199
00:19:01,125 --> 00:19:02,333
Kuhusu Charlotte Brontë.

200
00:19:03,833 --> 00:19:05,833
Na Virginia Woolf.

201
00:19:09,208 --> 00:19:11,458
Ah, na Agatha Christie.

202
00:19:15,958 --> 00:19:17,625
Kwa kusoma.

203
00:20:36,666 --> 00:20:37,708
Tafadhali.

204
00:20:38,916 --> 00:20:41,541
Nahitaji kujibu hili.

205
00:20:41,625 --> 00:20:46,375
Unahitaji kutembea mbali
na namshukuru Mungu siko katika hali ya kuua.

206
00:20:48,875 --> 00:20:50,250
Sikupata chaguo.

207
00:20:55,041 --> 00:20:56,833
- Hapana!
- Inatosha!

208
00:21:27,541 --> 00:21:29,541
<i>Je, unacheza kwa bidii ili kupata?</i>

209
00:21:29,625 --> 00:21:31,666
<i>Si mwerevu sana, mjinga.</i>

210
00:21:32,208 --> 00:21:36,166
<i>Si isipokuwa kama unataka nitume
binti yako mdogo amerudi vipande vipande.</i>

211
00:21:36,666 --> 00:21:38,375
<i>Una dakika 60 kamili</i>

212
00:21:38,458 --> 00:21:41,208
<i> kuleta pesa
kwa uchochoro wa kuchezea mpira wa Gutterball.</i>

213
00:21:41,291 --> 00:21:43,625
<i>Amechelewa kwa dakika, na atakuwa anasherehekea</i>

214
00:21:43,708 --> 00:21:45,666
<i>kuzaliwa kwake tisa akiwa na minyoo.</i>

215
00:21:46,166 --> 00:21:47,833
<i>dakika 60.</i>

216
00:21:51,541 --> 00:21:52,708
Tafadhali.

217
00:21:53,416 --> 00:21:54,708
Ni binti yangu.

218
00:22:09,750 --> 00:22:11,000
Funika mimi.

219
00:23:01,958 --> 00:23:03,625
Nitampata daktari.

220
00:23:04,291 --> 00:23:06,125
Bunduki huingia kwenye jar ya kuki.

221
00:23:13,791 --> 00:23:16,416
- Jambo. Sijakuona kwa muda mrefu.
- Hmm.

222
00:23:17,416 --> 00:23:19,125
Na ulileta rafiki mpya.

223
00:23:19,625 --> 00:23:21,583
- Ni nini kilitokea?
- Nilitokea.

224
00:23:21,666 --> 00:23:22,916
Mrekebishe tu.

225
00:23:23,000 --> 00:23:25,125
Ninamhitaji kwa miguu yake ndani ya dakika kumi.

226
00:23:29,208 --> 00:23:31,375
Ooh.

227
00:23:31,458 --> 00:23:32,958
Yeye haendi popote.

228
00:23:33,041 --> 00:23:34,333
Sio kwa dakika kumi.

229
00:23:35,250 --> 00:23:36,166
Labda si milele.

230
00:23:36,250 --> 00:23:38,291
- Kwa hivyo tunaweza kufanya nini?
- "Sisi"?

231
00:23:39,166 --> 00:23:41,125
Naam, unaweza kuanza
kwa kutopiga watu risasi.

232
00:23:41,208 --> 00:23:43,625
Tafadhali. Emily wangu.

233
00:23:43,708 --> 00:23:45,333
- Hakuna wakati.
- Shh.

234
00:23:45,458 --> 00:23:47,625
Pumzika tu. Ichukue kwa kina.

235
00:23:47,708 --> 00:23:49,250
Hiyo ni gesi ya kucheka?

236
00:23:49,875 --> 00:23:50,875
Naam, duh.

237
00:23:51,750 --> 00:23:52,750
Tu kiraka yake juu.

238
00:23:53,250 --> 00:23:54,500
Nitarudi hivi karibuni.

239
00:23:55,291 --> 00:23:56,625
Afadhali awe anafanya kazi.

240
00:24:02,750 --> 00:24:04,541
Anaudhi sana, sivyo?

241
00:24:06,916 --> 00:24:09,166
Ninazungumza na nani?

242
00:24:09,250 --> 00:24:11,250
Yule jamaa alimpiga risasi tumboni?

243
00:24:17,708 --> 00:24:20,083
- <i>Imekamilika?</i>
<i>- </i>Kuna mabadiliko ya mpango.

244
00:24:20,916 --> 00:24:23,166
Unazungumzia nini?
Hiyo ina maana gani?</i>

245
00:24:23,250 --> 00:24:26,333
Walimteka nyara msichana wake mdogo.
Ndio maana aliiba pesa.

246
00:24:26,416 --> 00:24:29,291
Ikiwa siko kwenye Gutterball
katika dakika 15, watamuua.

247
00:24:29,375 --> 00:24:32,833
Sam, hufikirii sawasawa.
Rudisha pesa tu, sasa!

248
00:24:32,916 --> 00:24:36,000
Nahitaji nusu saa tu.
Nitamfungua na kuleta pesa.

249
00:24:37,375 --> 00:24:39,750
Sawa. Nisikilize, Sam.

250
00:24:40,500 --> 00:24:43,625
Ukiharibu hii,
watatoa amri ya kuua.

251
00:24:44,458 --> 00:24:46,750
<i>Na sitaweza kuwazuia.</i>

252
00:24:47,250 --> 00:24:49,208
Yeye ni msichana mdogo tu.

253
00:24:49,291 --> 00:24:50,916
Siwezi kumuacha afe.

254
00:24:52,291 --> 00:24:54,625
- Samahani.
- <i>Usithubutu kunipigia simu</i>.

255
00:24:54,708 --> 00:24:55,958
- Samahani.
- <i>Usi...</i>

256
00:24:56,041 --> 00:24:57,083
Fuck.

257
00:25:12,333 --> 00:25:15,250
Nenda kwenye Gutterball.
Jaribu kujadiliana naye.

258
00:25:16,375 --> 00:25:17,416
Rudisha pesa.

259
00:25:19,083 --> 00:25:20,208
Subiri.

260
00:25:23,583 --> 00:25:25,416
Sasa, ninaposema "sababu naye,"

261
00:25:25,500 --> 00:25:28,041
Namaanisha hakuna bunduki, hakuna visu.

262
00:25:28,125 --> 00:25:29,708
Anarudi akiwa hai.

263
00:25:29,791 --> 00:25:32,208
- Inaeleweka?
- Ndio.

264
00:25:34,166 --> 00:25:35,208
Na kwa ajili ya Mungu…

265
00:25:37,000 --> 00:25:38,000
kuwa makini.

266
00:25:38,541 --> 00:25:40,166
Kumbuka unashughulika na nani.

267
00:25:43,708 --> 00:25:45,166
Unasubiri nini? Nenda.

268
00:26:01,750 --> 00:26:04,375
Mmoja wa watu waliouawa na Sam
alikuwa mtoto wa Jim McAlester.

269
00:26:07,833 --> 00:26:10,333
Je, una uhakika
alikuwa mtoto wa McAlester?

270
00:26:10,416 --> 00:26:11,708
Ndiyo.

271
00:26:13,500 --> 00:26:15,666
Bodi iko njiani.

272
00:26:24,791 --> 00:26:26,500
Goddammit, Sam.

273
00:27:01,875 --> 00:27:04,375
<i>Wewe ni nani?</i>

274
00:27:05,375 --> 00:27:08,000
Mtu tu ambaye ana pesa zako.

275
00:27:08,625 --> 00:27:09,833
Namtaka msichana.

276
00:27:09,916 --> 00:27:11,208
<i>Baba yuko wapi?</i>

277
00:27:12,291 --> 00:27:13,416
Yeye…

278
00:27:14,083 --> 00:27:15,083
alipata ajali.

279
00:27:16,291 --> 00:27:17,333
Alinituma.

280
00:27:19,875 --> 00:27:21,541
Je! unataka pesa yako au hutaki?

281
00:27:42,791 --> 00:27:45,416
Msichana alifikia hatua hii akiwa hai.</i>

282
00:27:45,500 --> 00:27:47,041
<i>Lakini kama unapiga chafya</i>

283
00:27:47,125 --> 00:27:48,583
bila ruhusa yangu,

284
00:27:48,666 --> 00:27:51,250
ambayo inaweza kurekebishwa kwa urahisi.

285
00:27:52,000 --> 00:27:54,083
- Nimeipata.
- <i>Nzuri.</i>

286
00:27:54,166 --> 00:27:56,625
<i>Sasa, unaona kabati nyuma yako?</i>

287
00:28:00,583 --> 00:28:02,916
W<i>saa na simu huingia kwenye kabati,</i>

288
00:28:03,000 --> 00:28:04,875
<i>pamoja na nguo ulizovaa.</i>

289
00:28:04,958 --> 00:28:07,208
Funga mlango kwa nguvu, na utafungwa.

290
00:28:07,291 --> 00:28:10,208
<i>Nenda kwa Westfield Mall
kando ya barabara.</i>

291
00:28:10,291 --> 00:28:12,708
Wewe, koti, nguo mpya

292
00:28:12,791 --> 00:28:14,666
<i>na simu ya msichana mdogo.</i>

293
00:28:16,916 --> 00:28:18,416
Kwa umakini?

294
00:28:19,000 --> 00:28:20,708
Dakika kumi.

295
00:28:40,166 --> 00:28:41,166
Habari, Sam.

296
00:28:43,458 --> 00:28:44,583
Kichwa cha mifupa.

297
00:28:45,166 --> 00:28:47,083
- Halo, Sam.
- Sam.

298
00:28:49,791 --> 00:28:51,041
Vichwa vya mifupa.

299
00:28:53,791 --> 00:28:57,416
- Kwa kweli sina wakati wa hii.
- Nathan ana wasiwasi juu yako.

300
00:28:58,000 --> 00:29:00,916
Hataki ufanye jambo lolote la kijinga.

301
00:29:01,000 --> 00:29:03,500
Kwa hivyo kwa nini usikabidhi koti,

302
00:29:04,208 --> 00:29:05,291
na hakuna anayeumia.

303
00:29:05,375 --> 00:29:10,208
Ofa ya kupinga: Rudi kwa Nathan,
mwambie ulijaribu, lakini nilikukasirisha.

304
00:29:10,291 --> 00:29:11,750
Ooh.

305
00:29:12,250 --> 00:29:14,916
Unaweza kupiga kila mmoja
kwa uhalisia ulioongezwa.

306
00:29:16,125 --> 00:29:17,750
- Hiyo ni funny.
- Je!

307
00:29:17,833 --> 00:29:19,791
Hakuna bunduki leo?

308
00:29:19,875 --> 00:29:21,791
Nathan hataki uumie.

309
00:29:23,083 --> 00:29:24,666
Sio mbaya sana, hata hivyo.

310
00:29:24,750 --> 00:29:26,958
Lo, hiyo ni tamu sana.

311
00:29:28,583 --> 00:29:30,625
Nitajaribu kutokuua, pia.

312
00:30:23,291 --> 00:30:25,333
Yeye ni nani jamani?

313
00:32:24,000 --> 00:32:26,458
<i>Ghorofa ya chini. Video Mnyama.</i>

314
00:33:09,208 --> 00:33:10,541
Kuikata karibu.

315
00:33:11,291 --> 00:33:12,583
Nilikuwa na hiccups chache.

316
00:33:12,666 --> 00:33:16,416
Tumeona ulichofanya kwa hiccups hizo.
Tunajuaje kuwa wewe si polisi?

317
00:33:17,083 --> 00:33:19,000
Je, askari anaweza kufanya nilichofanya hivi punde?

318
00:33:20,166 --> 00:33:21,291
Nataka tu msichana.

319
00:33:22,708 --> 00:33:24,833
Kisha tutaelewana vizuri.

320
00:33:24,916 --> 00:33:26,750
Kuna gari la ununuzi nyuma yako.

321
00:33:28,166 --> 00:33:29,833
Weka koti ndani.

322
00:33:37,500 --> 00:33:39,750
Sukuma mkokoteni kuelekea kwetu,

323
00:33:39,833 --> 00:33:42,208
na tutasukuma gari la msichana kuelekea kwako.

324
00:33:44,000 --> 00:33:45,041
Moja.

325
00:33:47,458 --> 00:33:48,791
Mbili.

326
00:33:51,083 --> 00:33:52,458
Tatu.

327
00:34:02,583 --> 00:34:03,916
Ni sawa. Uko salama.

328
00:34:04,000 --> 00:34:05,875
Nitarudi mara moja.

329
00:34:12,208 --> 00:34:15,666
Sisi sote ni matajiri,
nyie wanaharamu wa ajabu.

330
00:34:16,208 --> 00:34:17,916
Acheni gari la utani.

331
00:34:18,416 --> 00:34:19,708
mtakatifu jamani!

332
00:34:42,333 --> 00:34:44,583
Msaliti mwenye tamaa wewe!

333
00:35:03,416 --> 00:35:05,125
Hapana… hapana!

334
00:35:05,208 --> 00:35:06,250
Hapana, hapana, hapana!

335
00:35:18,500 --> 00:35:19,500
Fuck.

336
00:35:59,333 --> 00:36:00,541
Kitu chochote kimevunjika?

337
00:36:00,625 --> 00:36:02,250
- Je, unatoka damu?
- Hapana.

338
00:36:02,333 --> 00:36:04,000
Kutokwa na damu ndani?

339
00:36:04,708 --> 00:36:05,875
Unawezaje kujua?

340
00:36:06,541 --> 00:36:07,708
Ni ndani.

341
00:36:08,791 --> 00:36:10,833
Pengine uko sawa. Twende zetu.

342
00:36:11,708 --> 00:36:13,000
Jaribu kuweka juu.

343
00:36:25,541 --> 00:36:28,666
Naona nyie wajinga mmempata stash wangu.

344
00:36:28,750 --> 00:36:30,750
Hii ni shit nzuri, dokta.

345
00:36:30,833 --> 00:36:32,958
Unapaswa kujivunia sana.

346
00:36:35,000 --> 00:36:37,125
Hii si toy.

347
00:36:37,208 --> 00:36:39,250
Ni kwa matumizi ya dawa tu.

348
00:36:47,708 --> 00:36:48,791
Hivyo…

349
00:36:49,791 --> 00:36:51,625
nani kakudanganya hivi?

350
00:36:56,000 --> 00:36:58,250
Msichana.

351
00:36:59,166 --> 00:37:02,416
Msichana alikufanya uonekane
kama wewe ni kutoka <i>The Walking Dead</i>?

352
00:37:02,500 --> 00:37:04,583
Sijawahi kuhisi
maumivu kama haya hapo awali, daktari.

353
00:37:05,458 --> 00:37:07,416
Ametufanya vizuri, dokta. Mimi…

354
00:37:08,583 --> 00:37:10,208
Sidhani kama nitatembea tena.

355
00:37:11,750 --> 00:37:13,250
Lazima kuwe na janga,

356
00:37:13,333 --> 00:37:16,291
kwa sababu nina mvulana katika chumba kinachofuata
ambaye ana dalili zinazofanana.

357
00:37:17,250 --> 00:37:18,291
Unamaanisha nini?

358
00:37:18,375 --> 00:37:19,583
Namaanisha…

359
00:37:20,500 --> 00:37:23,083
msichana alimlawiti, pia.

360
00:37:27,916 --> 00:37:29,791
Endelea kuongea dokta.

361
00:37:30,583 --> 00:37:32,666
Unavuja damu.

362
00:37:34,083 --> 00:37:35,416
Ni mkwaruzo tu.

363
00:37:35,500 --> 00:37:37,166
Inaweza kuambukizwa.

364
00:37:38,083 --> 00:37:42,166
Minyoo itaingia huko na kutaga mayai.
Kisha itabidi kukata mkono wako mbali.

365
00:37:44,583 --> 00:37:46,541
Ndivyo wanavyofundisha shuleni
siku hizi?

366
00:37:47,125 --> 00:37:48,125
Idhaa ya Ugunduzi.

367
00:37:48,875 --> 00:37:51,166
Asante Mungu tunaenda sawa
kwa hospitali.

368
00:37:51,791 --> 00:37:52,791
Baba yangu yupo?

369
00:37:55,125 --> 00:37:56,208
Ndiyo.

370
00:37:57,041 --> 00:37:58,875
Ndio maana hakuja?

371
00:37:59,625 --> 00:38:00,708
Je, ni mgonjwa?

372
00:38:01,708 --> 00:38:02,708
Yeye…

373
00:38:03,916 --> 00:38:05,083
Ni sawa.

374
00:38:05,166 --> 00:38:07,166
Huna haja ya kusema uongo kwa ajili yake.

375
00:38:08,041 --> 00:38:10,250
Haji wakati anasema atakuja.

376
00:38:17,583 --> 00:38:20,458
Hapa, ngoja nikusaidie.

377
00:38:24,708 --> 00:38:25,708
Asante.

378
00:38:28,708 --> 00:38:29,708
Hakika.

379
00:38:31,833 --> 00:38:33,166
Una uhakika ni yeye?

380
00:38:33,250 --> 00:38:35,625
<i>Ndiyo. Alishuka</i>
<i>mtu fulani alimpiga risasi.</i>

381
00:38:35,708 --> 00:38:38,375
Alisema atarudi
na kumchukua baadaye.

382
00:38:38,458 --> 00:38:40,208
Na pesa?

383
00:38:40,875 --> 00:38:43,375
Alikuwa nayo mara ya mwisho tulipomwona.

384
00:38:43,958 --> 00:38:45,375
Kisha uirudishe.

385
00:38:45,458 --> 00:38:48,333
Bado anapata matibabu ya VIP?

386
00:38:57,541 --> 00:39:00,458
- Fanya chochote kinachohitajika.
- <i>Sawa, sawa, sawa.</i>

387
00:39:00,541 --> 00:39:03,250
Sasa hiyo ndio ninaita faida ya kazi.

388
00:39:17,416 --> 00:39:19,541
Tu, uh, kaa nyuma yangu, sawa?

389
00:39:40,958 --> 00:39:42,083
Njoo.

390
00:40:35,875 --> 00:40:37,125
Nitampata daktari.

391
00:40:51,166 --> 00:40:52,250
Yuko hapa.

392
00:40:53,750 --> 00:40:54,916
Risasi begani.

393
00:41:00,541 --> 00:41:02,625
Labda unapaswa kuchukua mapumziko yako sasa.

394
00:41:10,291 --> 00:41:12,125
Hivyo. Malipo yangu?

395
00:41:13,125 --> 00:41:15,583
- Oh!
- Shh.

396
00:41:15,666 --> 00:41:17,333
Imehamishwa kwa akaunti yako.

397
00:41:18,375 --> 00:41:19,375
Sasa…

398
00:41:19,833 --> 00:41:21,458
Una mpango gani, dokta?

399
00:41:24,625 --> 00:41:25,791
Oh.

400
00:41:25,875 --> 00:41:29,166
Mara nikimshikilia na hii,
ataanza kupoteza udhibiti wa mikono yake.

401
00:41:30,833 --> 00:41:32,666
Baada ya sekunde 60 au zaidi ...

402
00:41:33,875 --> 00:41:35,083
yeye ni bata ameketi.

403
00:41:55,000 --> 00:41:57,250
Una shida gani?
Acha nifanye hivi sawa.

404
00:41:57,333 --> 00:41:59,166
Ni mkwaruzo tu.

405
00:41:59,250 --> 00:42:00,791
Naam, mikwaruzo huambukizwa.

406
00:42:00,875 --> 00:42:02,375
Ndivyo unavyopoteza mkono.

407
00:42:03,125 --> 00:42:05,625
Mm. Ndio, nilisikia.

408
00:42:10,500 --> 00:42:11,583
Nini kilimpata?

409
00:42:12,916 --> 00:42:14,125
Mtu alimpiga risasi.

410
00:42:14,208 --> 00:42:16,333
Nasikia hiyo ni mbaya sana.

411
00:42:17,875 --> 00:42:19,458
Hebu kurekebisha hili.

412
00:42:19,541 --> 00:42:21,458
Usifanye. Mimi ni mzuri.

413
00:42:22,250 --> 00:42:24,125
Niamini, utahitaji hii.

414
00:42:25,083 --> 00:42:27,125
Nikasema, mimi ni mzuri.

415
00:42:30,166 --> 00:42:31,458
Samahani, sikumaanisha...

416
00:42:35,458 --> 00:42:37,916
Wewe mama...

417
00:42:38,625 --> 00:42:40,916
- Ah!
- sekunde 60!

418
00:42:42,125 --> 00:42:43,833
sekunde 60!

419
00:42:50,916 --> 00:42:52,666
Sekunde 60.

420
00:42:53,916 --> 00:42:56,166
Lo, njoo. Haya!

421
00:43:00,083 --> 00:43:02,208
Sikiliza, ninahitaji msaada wako.

422
00:43:03,083 --> 00:43:05,250
Wanaume wengine wabaya wanakuja kutuumiza.

423
00:43:05,916 --> 00:43:07,333
Hao waliomuua baba yangu?

424
00:43:07,416 --> 00:43:10,375
Naahidi nitaeleza,
lakini sasa hivi ninahitaji msaada wako, sawa?

425
00:43:10,458 --> 00:43:11,875
- Sawa.
- Nzuri.

426
00:43:11,958 --> 00:43:13,416
Chukua kisu kikubwa zaidi.

427
00:43:14,333 --> 00:43:15,791
Makini na mwisho mkali.

428
00:43:19,125 --> 00:43:20,375
Sawa...

429
00:43:20,458 --> 00:43:21,458
Sasa shika mkanda.

430
00:43:25,375 --> 00:43:27,208
Bora kabisa. Bandika kwa mkono wangu.

431
00:43:31,291 --> 00:43:32,916
36...

432
00:43:35,333 --> 00:43:36,708
32…

433
00:43:45,708 --> 00:43:47,666
Sasa funga bunduki kwa mkono wangu mwingine.

434
00:43:49,208 --> 00:43:50,583
Makini. Imepakiwa.

435
00:43:51,333 --> 00:43:53,541
15… 14…

436
00:43:57,250 --> 00:43:58,833
Mzunguko wa pili, bitch.

437
00:44:01,208 --> 00:44:02,291
Vichwa vya mifupa?

438
00:44:02,375 --> 00:44:05,291
Afadhali ujitayarishe!

439
00:44:05,375 --> 00:44:07,833
Ah, asante Mungu ni nyinyi watatu tu.

440
00:44:07,916 --> 00:44:10,750
Kwa sekunde moja hapo,
Nilidhani ni mtu hatari.

441
00:44:11,625 --> 00:44:15,125
Sababu pekee ya wewe bado uko hai
ni kwa sababu Nathani alitaka iwe hivyo.

442
00:44:16,458 --> 00:44:19,333
Sasa, chukua kidole changu
na kuiweka kwenye trigger.

443
00:44:19,416 --> 00:44:21,166
Naam, imekwisha sasa.

444
00:44:21,708 --> 00:44:24,125
Nitakuchana vipande vidogo.

445
00:44:24,625 --> 00:44:27,666
Na nitapenda kila sekunde yake.

446
00:44:27,750 --> 00:44:29,000
Kubwa. Shikilia wazo hilo.

447
00:44:29,625 --> 00:44:31,166
Nitakuwa nje.

448
00:44:41,750 --> 00:44:43,583
Wewe ni jasiri sana, Emily.

449
00:44:44,166 --> 00:44:46,416
Nahitaji unifanyie jambo la mwisho,

450
00:44:46,500 --> 00:44:48,458
na kisha kwenda na kujificha, sawa?

451
00:44:49,875 --> 00:44:50,916
Sawa.

452
00:47:15,375 --> 00:47:17,125
Halo, Bonehead.

453
00:47:53,458 --> 00:47:54,458
Emily.

454
00:47:57,416 --> 00:47:59,708
Nahitaji uje kushika simu.

455
00:48:14,416 --> 00:48:15,833
Njoo.

456
00:48:20,000 --> 00:48:22,125
Ni sawa. Ichukue tu.

457
00:48:28,916 --> 00:48:32,083
Wewe ni goddamn rock star.

458
00:48:32,166 --> 00:48:33,500
Weka kwenye spika.

459
00:48:35,750 --> 00:48:37,750
<i>Mtu bora aanze kuzungumza.</i>

460
00:48:37,833 --> 00:48:38,833
Hiyo ilikuwa ni…

461
00:48:40,125 --> 00:48:43,916
mwendo wa mbwembwe,
kuwatuma Stoo Watatu nyuma yangu.

462
00:48:45,041 --> 00:48:47,500
Hukutuachia chaguo, Sam.

463
00:48:47,583 --> 00:48:48,875
Daima kuna chaguo.

464
00:48:48,958 --> 00:48:51,291
Ah, basi,
bado tunaweza kubaini hili.

465
00:48:51,375 --> 00:48:53,208
Rudisha pesa tu.

466
00:48:53,291 --> 00:48:56,583
<i>Imepita. Sanduku</i>
<i>ilipulizwa vipande 1000.</i>

467
00:49:00,375 --> 00:49:01,541
Oh.

468
00:49:04,875 --> 00:49:06,458
Hiyo ni bahati mbaya sana.

469
00:49:07,833 --> 00:49:09,166
Basi nini sasa?

470
00:49:09,916 --> 00:49:11,875
<i>Lo, unajua mazoezi, Sam.</i>

471
00:49:11,958 --> 00:49:13,875
Hauko tena chini ya ulinzi wetu.

472
00:49:15,666 --> 00:49:18,416
<i>Katika mauaji yako madogo</i>
<i>mapema usiku wa leo,</i>

473
00:49:18,500 --> 00:49:20,500
<i>umeua watu wasio sahihi.</i>

474
00:49:20,583 --> 00:49:23,000
Ikiwa ni pamoja na mtoto wa Jim McAlester.

475
00:49:24,541 --> 00:49:25,916
Lakini nilitumwa na wewe.

476
00:49:26,750 --> 00:49:27,791
Na Kampuni.

477
00:49:27,875 --> 00:49:29,291
Haijalishi.

478
00:49:32,958 --> 00:49:34,750
Hii ni biashara, Sam.

479
00:49:35,583 --> 00:49:38,291
Na ulitua upande usiofaa
ya mizania.

480
00:49:39,083 --> 00:49:40,208
Hivyo…

481
00:49:41,875 --> 00:49:43,750
Inahitaji kurekebishwa.

482
00:49:46,833 --> 00:49:48,750
Hii ikoje kwa biashara?

483
00:49:50,125 --> 00:49:51,833
Ikiwa nitatoka nje ya hii hai,

484
00:49:52,708 --> 00:49:54,375
Nakuja kwa ajili yako.

485
00:49:56,458 --> 00:49:57,541
Nyinyi nyote.

486
00:49:59,416 --> 00:50:01,083
Nisingetarajia kidogo.

487
00:50:03,375 --> 00:50:04,666
Kwaheri, Sam.

488
00:50:30,583 --> 00:50:33,541
- Ndiyo?
<i>- Bw. McAlester, huyu ni Nathan.</i>

489
00:50:33,625 --> 00:50:36,291
<i>Mimi ndiye mkuu wa idara ya Utumishi
hapa kwenye The Firm.</i>

490
00:50:36,375 --> 00:50:37,583
Unataka nini?

491
00:50:37,666 --> 00:50:40,916
<i>Ili kuzuia vita vya pande zote
kati ya mashirika yetu mawili mazuri,</i>

492
00:50:41,000 --> 00:50:45,208
<i>tungependa kukupa
mwanamke anayehusika na hasara yako.</i>

493
00:50:45,291 --> 00:50:47,541
Kwa hivyo haukuwa na uhusiano wowote na hii?

494
00:50:47,625 --> 00:50:51,000
Ninaweza kukuhakikishia, hivi sivyo The Firm
inaendesha shughuli zake bwana.

495
00:50:51,083 --> 00:50:55,666
Ilikuwa ni hatua isiyoombwa
na mtu mwenye shida sana.

496
00:50:55,750 --> 00:50:57,958
Sasa, ninakutumia eneo lake la mwisho.

497
00:50:58,541 --> 00:51:01,500
Natumai hii inaridhisha, bwana.

498
00:51:02,250 --> 00:51:03,458
Kwa sasa.

499
00:51:06,041 --> 00:51:07,625
Chukua kila mtu.

500
00:51:08,166 --> 00:51:10,125
Usirudi hadi ikamilike.

501
00:51:36,375 --> 00:51:39,208
- Ni ujumbe wa maandishi kutoka kwa Nathan.
- Inasemaje?

502
00:51:40,000 --> 00:51:43,750
"Samahani, mtoto.
Siwezi tena kukulinda."

503
00:51:44,875 --> 00:51:48,166
“Nimekuachia kifurushi cha kukusaidia
kuishi siku chache zijazo."

504
00:51:48,750 --> 00:51:50,541
"Ichukue, na upotee."

505
00:51:51,958 --> 00:51:53,375
Kisha kuna anwani.

506
00:51:54,791 --> 00:51:56,166
Hiyo ni karibu.

507
00:51:57,666 --> 00:51:59,000
Je, ikiwa ni mtego?

508
00:52:14,541 --> 00:52:17,791
Je, unaweza kubonyeza kitufe?
Tumeegeshwa kwa minus mbili.

509
00:52:44,541 --> 00:52:46,875
Kumbuka tu, uliepushwa

510
00:52:46,958 --> 00:52:49,000
shukrani kwa msichana wa miaka minane.

511
00:52:49,083 --> 00:52:50,916
Robo nane na tatu.

512
00:52:53,333 --> 00:52:54,500
Pole.

513
00:52:55,041 --> 00:52:56,625
Robo nane na tatu.

514
00:53:07,875 --> 00:53:09,416
Je, wewe ni muuaji wa mfululizo?

515
00:53:10,958 --> 00:53:11,958
Je!

516
00:53:13,458 --> 00:53:16,166
Hapana...
Umejifunzia wapi usemi huo?

517
00:53:16,791 --> 00:53:18,750
- Idhaa ya Historia.
- Naam…

518
00:53:19,666 --> 00:53:21,625
Mimi sio muuaji wa mfululizo.

519
00:53:21,708 --> 00:53:23,875
Lakini ... unaua watu?

520
00:53:24,458 --> 00:53:25,833
Ndiyo.

521
00:53:25,916 --> 00:53:27,833
Kwa hivyo hiyo inakufanya muuaji.

522
00:53:27,916 --> 00:53:29,875
Na umeua zaidi ya mmoja.

523
00:53:29,958 --> 00:53:31,333
Hiyo ni serial.

524
00:53:33,250 --> 00:53:34,250
Ni…

525
00:53:34,333 --> 00:53:36,000
Ni ngumu zaidi kuliko hiyo.

526
00:53:36,833 --> 00:53:40,375
Wauaji wa serial ni, uh,
unajua, akili si imara.

527
00:53:40,458 --> 00:53:42,791
Wanaua watu kwa kulazimishwa.

528
00:53:45,583 --> 00:53:47,041
Kwa hiyo, kwa nini unawaua?

529
00:53:49,583 --> 00:53:51,083
Kwa pesa?

530
00:53:52,416 --> 00:53:54,041
Tena, ni, uh...

531
00:53:55,250 --> 00:53:56,708
Ni ngumu.

532
00:53:59,458 --> 00:54:02,291
Tazama, nitahitaji msaada wako
kwa muda mrefu kidogo.

533
00:54:02,375 --> 00:54:04,000
Kwa sababu mikono yako bado imepooza?

534
00:54:04,083 --> 00:54:06,125
Ndiyo. Baada ya hapo,
Nitakupeleka kwa mama yako.

535
00:54:06,208 --> 00:54:07,708
Aliondoka muda mrefu uliopita.

536
00:54:07,791 --> 00:54:09,916
- Kwa babu na babu yako, basi.
- Wamekufa.

537
00:54:10,000 --> 00:54:12,250
Wajomba? Chochote?

538
00:54:21,875 --> 00:54:23,916
Tutaelewa, sawa?

539
00:54:25,583 --> 00:54:26,583
Sawa.

540
00:54:27,416 --> 00:54:30,000
Kwa hivyo, hapa kuna swali lisilohusiana.

541
00:54:31,416 --> 00:54:32,708
Je! unajua kuendesha gari?

542
00:54:34,125 --> 00:54:36,250
Hebu tuende juu yake
mara moja zaidi. Kushoto.

543
00:54:37,166 --> 00:54:38,208
Sawa.

544
00:54:38,291 --> 00:54:39,875
Ndiyo, tayari nimeipata.

545
00:54:39,958 --> 00:54:42,208
"D" ni ya kuendesha. "R" ni ya kinyume.

546
00:54:42,291 --> 00:54:45,458
Na unaweza kufanya sehemu rahisi,
kukanyaga gesi na mapumziko.

547
00:54:46,125 --> 00:54:48,458
Usiwe mtu mwenye akili timamu. Geuza ufunguo.

548
00:54:50,416 --> 00:54:51,750
Weka kwenye gari.

549
00:54:53,166 --> 00:54:54,375
Twende zetu.

550
00:55:14,041 --> 00:55:15,791
Ni hayo tu. Nyoosha juu.

551
00:55:17,750 --> 00:55:19,041
Ninaendesha gari.

552
00:55:19,625 --> 00:55:20,708
Ndiyo, wewe ni.

553
00:55:29,250 --> 00:55:31,170
Usijali kuhusu risasi.

554
00:55:32,416 --> 00:55:33,708
Reverse. Sasa.

555
00:55:35,791 --> 00:55:38,208
Kushoto ngumu!

556
00:55:40,666 --> 00:55:42,291
- Weka kwenye gari.
- Ndio.

557
00:55:44,541 --> 00:55:45,875
Ni hayo tu.

558
00:55:47,666 --> 00:55:49,125
Ngumu kushoto.

559
00:55:49,208 --> 00:55:50,708
Nenda, nenda, nenda.

560
00:55:54,708 --> 00:55:55,708
Jamani!

561
00:55:56,208 --> 00:55:57,791
Jitayarishe. Ngumu kushoto.

562
00:55:59,500 --> 00:56:00,833
Na mwingine mgumu kushoto.

563
00:56:05,250 --> 00:56:06,750
Shh.

564
00:56:15,500 --> 00:56:18,041
Sawa. Weka kinyume.

565
00:56:22,208 --> 00:56:24,583
Sahihi ngumu!

566
00:56:26,250 --> 00:56:27,625
Weka kwenye gari.

567
00:56:33,000 --> 00:56:34,291
Ngumu kushoto.

568
00:56:35,125 --> 00:56:36,958
Weka kinyume.

569
00:56:38,875 --> 00:56:41,083
Sawa, kuua taa!

570
00:57:05,500 --> 00:57:07,750
Sawa, kaa kimya. Bata chini.

571
00:57:07,833 --> 00:57:09,708
Ni hayo tu. Nenda chini.

572
00:57:21,166 --> 00:57:24,000
Sawa. Weka kwenye hifadhi...

573
00:57:25,666 --> 00:57:26,875
na funga macho yako.

574
00:57:41,000 --> 00:57:42,333
Mweke sawa.

575
00:57:47,791 --> 00:57:48,791
Weka sawa.

576
00:57:56,125 --> 00:57:57,625
Bado macho yako yamefungwa?

577
00:57:58,250 --> 00:57:59,541
- Ndiyo.
- Msichana mzuri.

578
00:58:00,083 --> 00:58:01,375
Weka kinyume.

579
00:58:28,083 --> 00:58:29,833
Je, ninaweza kuwasha redio?

580
00:58:30,750 --> 00:58:32,250
Nenda kasumbuke.

581
00:59:29,916 --> 00:59:32,166
Emily, kengele ya mlango.

582
00:59:54,541 --> 00:59:56,791
Je, sikukufundisha
ili kulinda mgongo wako kila wakati?

583
01:00:07,458 --> 01:00:08,833
Habari, Mama.

584
01:00:10,333 --> 01:00:11,416
Habari.

585
01:00:21,083 --> 01:00:22,500
Je, hii...

586
01:00:24,958 --> 01:00:25,958
Je, mimi ni bibi?

587
01:00:27,125 --> 01:00:28,291
Mungu, hapana.

588
01:00:32,000 --> 01:00:34,000
Habari. Mimi ni Emily.

589
01:00:34,750 --> 01:00:36,958
- Mimi ni mwanafunzi wake.
- Je!

590
01:00:37,041 --> 01:00:38,125
Emily.

591
01:00:38,625 --> 01:00:39,833
Njoo.

592
01:00:48,666 --> 01:00:51,583
<i>…mzigo wa ziada</i>
<i>ya kuhitaji kutunza</i>

593
01:00:51,666 --> 01:00:53,708
<i>kwa binti yake wa miezi kumi na miwili.</i>

594
01:00:53,791 --> 01:00:55,166
<i>Itakuwa angalau mwaka…</i>

595
01:01:01,958 --> 01:01:04,333
Hiyo ni hadithi ya kuzimu.

596
01:01:05,833 --> 01:01:07,625
Mm. Kuzimu ya usiku.

597
01:01:09,916 --> 01:01:12,375
Um… Jaribu kutikisa vidole vyako.

598
01:01:13,041 --> 01:01:15,833
- Hisia zinapaswa kurudi baada ya muda mfupi.
- Ndio, tayari inafanya kazi.

599
01:01:15,916 --> 01:01:17,291
Bora kabisa.

600
01:01:21,416 --> 01:01:23,541
Unaonekana mzuri sana. Je, unakula vizuri?

601
01:01:23,625 --> 01:01:24,791
Kata ujinga, Ma.

602
01:01:26,625 --> 01:01:28,708
Umekuwa wapi kwa miaka 15 iliyopita?

603
01:01:30,000 --> 01:01:31,083
Karibu.

604
01:01:34,375 --> 01:01:35,500
Kukutazama.

605
01:01:38,041 --> 01:01:39,666
Kuhakikisha kuwa uko salama.

606
01:01:40,333 --> 01:01:41,625
Uzazi mkubwa.

607
01:01:42,250 --> 01:01:44,458
Nimefurahi kukuona ukipendezwa
katika taaluma yangu.

608
01:01:44,541 --> 01:01:47,791
- Sikuwahi kutaka maisha haya kwako.
- Je! hiyo inakuaje kwako?

609
01:01:52,708 --> 01:01:55,916
Nilitaka kukaa na wewe
na shangazi zako, lakini sikuweza.

610
01:01:56,666 --> 01:01:57,916
Kwa nini sivyo?

611
01:02:00,875 --> 01:02:02,166
Kwa sababu nilicheka.

612
01:02:08,125 --> 01:02:09,458
Mimi fucked up.

613
01:02:11,458 --> 01:02:13,125
Nilikuwa mdogo nilipokuwa na wewe.

614
01:02:15,041 --> 01:02:17,666
Tuliondoka London, tukamfuata baba yako hapa.
Alipofariki...

615
01:02:17,750 --> 01:02:19,541
Alipouawa.

616
01:02:21,916 --> 01:02:24,708
Alipouawa,
ulikuwa mtoto mchanga. Sikuwa na kitu.

617
01:02:25,791 --> 01:02:27,416
Hakuna pesa, hakuna pa kwenda.

618
01:02:28,458 --> 01:02:30,458
Nilimjua Anna May kutokana na kazi ya baba yako.

619
01:02:32,041 --> 01:02:34,250
Yeye na shangazi wengine walituingiza ndani.

620
01:02:35,416 --> 01:02:37,291
Miaka bora ya maisha yangu.

621
01:02:37,375 --> 01:02:38,875
Mimi pia.

622
01:02:42,708 --> 01:02:46,000
Songa mbele miaka kumi na miwili,
na nitajua ni nani aliyempiga risasi baba yako.

623
01:02:47,583 --> 01:02:48,875
Warusi?

624
01:02:49,708 --> 01:02:51,416
Warusi kutoka kwa diner?

625
01:02:51,958 --> 01:02:55,375
Mara tu nilipojua, sikuweza kumruhusu
tembea ufurahie maisha...

626
01:02:57,208 --> 01:02:58,750
kujua alichotufanyia.

627
01:03:00,916 --> 01:03:04,416
Lakini alikuwa kitandani na The Firm,
kwa hiyo kulikuwa na bei ya kulipa.

628
01:03:05,875 --> 01:03:08,250
Mara moja nilimuua,
kulikuwa na alama kwenye mgongo wangu.

629
01:03:15,291 --> 01:03:17,750
Sikuweza kukuchukua pamoja nami.

630
01:03:20,208 --> 01:03:21,708
Sikuweza kuhatarisha maisha yako.

631
01:03:25,208 --> 01:03:27,458
Kwa hiyo nilimuahidi Nathan kukuweka salama.

632
01:03:31,750 --> 01:03:33,125
Nadhani hiyo imekwisha.

633
01:03:36,416 --> 01:03:39,916
Hakuna siku inayopita
Sijutii kuvuta kichochezi hicho.

634
01:03:40,416 --> 01:03:42,625
Lakini wakati huo, sikuweza kujizuia.

635
01:03:47,208 --> 01:03:48,458
samahani.

636
01:04:01,041 --> 01:04:03,333
Je! mtoto anajua kuhusu wewe na baba yake?

637
01:04:03,416 --> 01:04:04,416
Hapana.

638
01:04:06,833 --> 01:04:08,166
Lakini yeye ni smart.

639
01:04:09,500 --> 01:04:10,666
Yeye itabidi kufikiri nje.

640
01:04:11,625 --> 01:04:13,125
Nini kinatokea anapofanya hivyo?

641
01:04:30,416 --> 01:04:32,375
Nadhani kuna mtu mbaya nje.

642
01:04:38,375 --> 01:04:39,708
Inabidi tutoke hapa.

643
01:04:44,791 --> 01:04:47,583
- Kwa hivyo, ni mpango gani?
- Je, unaweza kubonyeza kitufe cha kushawishi?

644
01:04:47,666 --> 01:04:50,125
- Mpango gani?
- Njoo, una mpango kila wakati.

645
01:04:50,208 --> 01:04:52,833
Njia ya siri ya kutoroka?
Ghala lililojaa bunduki?

646
01:04:52,916 --> 01:04:53,958
Nilituita Uber.

647
01:04:54,041 --> 01:04:55,500
- Je, unanitania?
- Hapana.

648
01:04:55,583 --> 01:04:57,708
Uber.
Unazungumzia nini jamani?

649
01:04:57,791 --> 01:04:59,541
Nakujua wewe. Unapanga mipango.

650
01:04:59,625 --> 01:05:01,791
Na kisha fanya mipango
kufanya mipango mingine.

651
01:05:01,875 --> 01:05:04,875
Unatoka povu mdomoni.

652
01:05:04,958 --> 01:05:06,458
Haifai.

653
01:05:27,333 --> 01:05:28,708
Wapate!

654
01:05:34,166 --> 01:05:35,541
Usijisikie vibaya.

655
01:05:36,041 --> 01:05:37,541
Inaweza kutokea kwa mtu yeyote.

656
01:05:37,625 --> 01:05:39,333
Mkono wangu bado umepooza.

657
01:05:39,416 --> 01:05:40,958
Ndiyo, bila shaka ni.

658
01:05:41,041 --> 01:05:42,875
- Ni.
- Najua.

659
01:05:54,500 --> 01:05:56,458
Sawa. Baada yenu, wanawake.

660
01:05:57,208 --> 01:05:59,041
Njoo. Fanya haraka.

661
01:05:59,708 --> 01:06:01,708
- Inaenda wapi?
- Narnia ya kutisha.

662
01:06:01,791 --> 01:06:02,791
Nenda. Katika.

663
01:06:03,291 --> 01:06:04,958
- Katika!
- Nzuri.

664
01:06:17,916 --> 01:06:20,958
- Hakuna mpango, huh?
- Sasa sio wakati.

665
01:06:21,916 --> 01:06:23,166
Nje ya njia yangu.

666
01:06:28,708 --> 01:06:30,916
- Unahitaji msaada, Mama?
- Hapana, asante.

667
01:06:31,000 --> 01:06:32,208
Nina uwezo kabisa…

668
01:06:33,000 --> 01:06:36,000
ya kutupa moja...

669
01:06:36,083 --> 01:06:37,166
…wavu wa kijinga.

670
01:07:13,541 --> 01:07:17,000
Friji hiyo ni fujo.
Haikubaliki kabisa.

671
01:07:27,166 --> 01:07:29,333
- Njoo.
- Je, unanitania?

672
01:07:29,875 --> 01:07:31,625
- Tunapaswa kwenda.
- Nenda wapi?

673
01:07:31,708 --> 01:07:33,625
Ni wazi mpango wako ulikuwa kuishia hapa.

674
01:07:33,708 --> 01:07:35,708
- Hiyo ilikuwa muda mrefu uliopita.
- Mama…

675
01:07:36,458 --> 01:07:38,416
- Siendi huko.
- Mama, sikiliza.

676
01:07:38,500 --> 01:07:40,916
Tunahitaji silaha na gari.
Tunahitaji nyumba salama!

677
01:07:41,000 --> 01:07:43,291
Sina hakika wangeniruhusu niingie!

678
01:07:43,375 --> 01:07:45,041
Njia moja tu ya kujua.

679
01:07:54,750 --> 01:07:55,875
Habari.

680
01:08:11,041 --> 01:08:13,625
Kwa rekodi,
Bado nadhani hili ni wazo shit.

681
01:08:27,250 --> 01:08:28,458
Madeleine?

682
01:08:34,791 --> 01:08:37,791
Wasichana, nadhani naona mzimu.

683
01:08:42,708 --> 01:08:45,041
- Habari, Madeleine.
- Habari, Scarlet.

684
01:08:45,125 --> 01:08:46,291
Florence.

685
01:08:48,750 --> 01:08:50,458
- Habari, Anna Mei.
- Hapana.

686
01:08:51,125 --> 01:08:53,166
Hapana, hapana. Huwezi kupata kuzungumza.

687
01:08:54,291 --> 01:08:56,958
Kwa sababu wewe ni roho,
na mizimu haiwezi kuzungumza.

688
01:08:57,458 --> 01:08:58,708
Unajua jinsi ninavyojua hilo?

689
01:08:59,291 --> 01:09:00,666
Je, tunaweza kufanya hivi baadaye?

690
01:09:00,750 --> 01:09:02,291
Kwa sababu kama mizimu inaweza kuzungumza,

691
01:09:03,166 --> 01:09:05,875
wangesema kitu
kabla ya kutoweka.

692
01:09:05,958 --> 01:09:09,083
Au angalau kuacha dokezo. Lakini hawawezi.

693
01:09:09,166 --> 01:09:11,833
Kwa hivyo, ipso facto, wewe ni mzimu.

694
01:09:12,666 --> 01:09:14,250
- Samahani.
- Fuck wewe.

695
01:09:14,333 --> 01:09:16,666
Lugha, Anna May.
Kuna mtoto sasa.

696
01:09:16,750 --> 01:09:18,041
Sawa.

697
01:09:19,041 --> 01:09:21,583
- Fudge wewe.
- Fudge wewe.

698
01:09:21,666 --> 01:09:23,625
Furaha wewe!

699
01:09:27,750 --> 01:09:30,916
Na kwa nini kuna mtoto mchanga
katika nafasi zetu za biashara?

700
01:09:32,708 --> 01:09:33,708
Toleo fupi?

701
01:09:34,500 --> 01:09:35,500
Tafadhali.

702
01:09:36,125 --> 01:09:39,000
Baba yake aliuawa
na hana mahali pengine pa kwenda.

703
01:09:39,083 --> 01:09:40,708
Nilipunguzwa na The Firm,

704
01:09:40,791 --> 01:09:44,083
na walinilisha kwa McAlester
ugavi usio na mwisho wa majambazi.

705
01:09:44,166 --> 01:09:45,791
Na umeamua kuja hapa?

706
01:09:45,875 --> 01:09:47,708
Je, tutarudi
kwa wakati unaofaa zaidi?

707
01:09:48,291 --> 01:09:49,541
Labda unapaswa.

708
01:09:49,625 --> 01:09:52,000
Inaonekana kama
kila unapokuja hapa,

709
01:09:52,083 --> 01:09:53,708
unaleta vita na wewe.

710
01:09:56,000 --> 01:09:57,125
Lete shida zako...

711
01:09:58,750 --> 01:10:00,125
Tunahitaji kuweka meza hii.

712
01:10:03,875 --> 01:10:05,041
Ya pili.

713
01:10:05,583 --> 01:10:06,750
Hebu tushuke.

714
01:10:24,916 --> 01:10:26,291
Nenda ukamchukue Emily.

715
01:10:26,791 --> 01:10:28,291
Nitatununua kwa muda.

716
01:10:30,500 --> 01:10:33,041
Nafikiri nibaki.

717
01:10:35,333 --> 01:10:36,458
Hapana.

718
01:10:37,041 --> 01:10:38,541
Nimeiharibu hii.

719
01:10:39,041 --> 01:10:41,333
Nitasafisha uchafu wangu mwenyewe.

720
01:10:42,041 --> 01:10:44,666
Tutakutana kwenye diner
mara tu nimewamaliza.

721
01:10:45,583 --> 01:10:47,958
Nenda.

722
01:10:48,041 --> 01:10:49,208
Tafadhali.

723
01:10:51,500 --> 01:10:52,541
Njoo.

724
01:10:55,125 --> 01:10:57,708
Je, una uhakika?
Ningeweza kutumia mazoezi ya lengo.

725
01:10:57,791 --> 01:10:58,791
Mm-mm.

726
01:10:59,291 --> 01:11:00,541
Anna May alikuwa sahihi.

727
01:11:01,916 --> 01:11:03,958
Sikupaswa kukuvuta kwenye hili.

728
01:11:13,333 --> 01:11:15,750
Ninakaa na wewe.

729
01:11:16,250 --> 01:11:18,041
Hapana. Hapana, sivyo.

730
01:11:18,125 --> 01:11:20,875
Unaenda kwenye ghorofa ya chini,
ambapo ni salama.

731
01:11:20,958 --> 01:11:23,458
Lakini unanihitaji. Mimi ni mwanafunzi wako.

732
01:11:23,541 --> 01:11:25,291
Sawa, sikiliza, Emily.

733
01:11:25,375 --> 01:11:28,750
Wanaume wabaya wanakuja.
Nahitaji sana uende na mama yangu.

734
01:11:28,833 --> 01:11:31,333
Hapana! Nataka kukaa na wewe.

735
01:11:31,416 --> 01:11:32,708
- Huwezi.
- Lakini kwa nini?

736
01:11:32,791 --> 01:11:34,291
Kwa sababu…

737
01:11:38,791 --> 01:11:40,500
Kwa sababu nilimuua baba yako.

738
01:11:42,250 --> 01:11:45,291
Unasema uongo.
Unataka kuniondoa tu.

739
01:11:47,875 --> 01:11:49,291
Baba yako, yeye...

740
01:11:50,291 --> 01:11:52,500
Aliiba kutoka kwa watu wabaya sana.

741
01:11:54,083 --> 01:11:55,166
Na waliniajiri.

742
01:11:57,666 --> 01:11:58,875
Na nikampiga risasi.

743
01:12:10,500 --> 01:12:13,083
Njoo. Twende zetu.

744
01:12:22,250 --> 01:12:23,500
Nahitaji silaha.

745
01:12:23,583 --> 01:12:25,250
Jaribu sehemu ya kujisaidia.

746
01:12:58,958 --> 01:13:01,541
- Lazima nimsaidie.
- Unahitaji ruhusa yangu?

747
01:13:01,625 --> 01:13:04,333
- Siwezi kumpa dhamana tena.
- Kwa nini? Wewe ni mzuri katika hilo.

748
01:13:04,416 --> 01:13:08,333
Samahani sikuweza kuiacha wakati huo
na kukaa tu hapa na wewe.

749
01:13:17,916 --> 01:13:19,250
Wewe ni binadamu.

750
01:13:20,041 --> 01:13:21,458
Umejidanganya.

751
01:13:21,541 --> 01:13:25,041
Naweza kufikiria tu
jinsi ilivyokuwa chungu kumuacha nyuma.

752
01:13:38,083 --> 01:13:39,625
Kutuacha sote nyuma.

753
01:13:41,125 --> 01:13:43,291
Lakini alikua mwanamke mzuri.

754
01:13:51,333 --> 01:13:53,250
Sikuwahi kutaka maisha haya kwa ajili yake.

755
01:14:00,541 --> 01:14:01,958
Labda ilikusudiwa kuwa.

756
01:14:02,041 --> 01:14:04,958
Au labda alitaka kuwa
kama mama yake.

757
01:14:15,458 --> 01:14:16,583
Nimekukosa.

758
01:14:27,250 --> 01:14:29,083
Tuliweka wanawake hawa kwa ajili yako.

759
01:14:35,583 --> 01:14:37,750
Tukutane tu kwenye diner.

760
01:14:37,833 --> 01:14:39,583
Rudi katika kipande kimoja, sawa?

761
01:14:40,708 --> 01:14:42,083
Wote wawili.

762
01:15:56,541 --> 01:15:57,791
Mama mzazi!

763
01:16:43,166 --> 01:16:44,708
Kuna kitu kimevunjika?

764
01:16:44,791 --> 01:16:46,333
- Je, unatoka damu?
- Niko sawa.

765
01:16:46,416 --> 01:16:47,875
Kutokwa na damu ndani?

766
01:16:49,625 --> 01:16:51,166
Hao wengine wanakuja.

767
01:16:51,250 --> 01:16:53,208
Je, itakuua kusema asante?

768
01:16:54,333 --> 01:16:56,625
Bado unaweza kwenda, Mama. Nitakufunika.

769
01:16:57,291 --> 01:16:59,541
Na kukosa furaha yote?

770
01:17:05,625 --> 01:17:07,208
<i>Wanawake Wanaokimbia na Mbwa Mwitu.</i>

771
01:17:09,250 --> 01:17:11,541
- <i>Kuamsha Jitu Ndani.</i>
- Ammo?

772
01:17:11,625 --> 01:17:13,583
<i>Jinsi ya Kushinda Marafiki na Kushawishi Watu.</i>

773
01:17:32,166 --> 01:17:34,625
Ulipaswa kukaa mbali
kutoka kwa safu hii ya kazi.

774
01:17:34,708 --> 01:17:36,291
Unatania, Mama?

775
01:17:37,458 --> 01:17:38,500
Uliondoka.

776
01:17:39,041 --> 01:17:41,791
Kuua watu lilikuwa jambo pekee
Nilijua jinsi ya kufanya.

777
01:17:42,333 --> 01:17:45,833
Sawa, labda hayakuwa mazingira bora
kulea mtoto ndani.

778
01:17:45,916 --> 01:17:47,375
Unafikiri?

779
01:17:48,833 --> 01:17:50,416
Ilikufanya ulivyo.

780
01:17:50,500 --> 01:17:52,250
Angalau tunaweza kukubaliana juu ya hilo.

781
01:18:05,500 --> 01:18:08,708
Na wewe ni hodari, mwenye busara,
mwanamke mchanga wa kuvutia sana.

782
01:18:10,916 --> 01:18:14,291
Hakuna hata mtu mmoja duniani
Afadhali kuua watu na.

783
01:18:15,916 --> 01:18:17,083
Asante, Mama.

784
01:18:18,166 --> 01:18:21,750
Una nguvu sana!
Huwezi kuwa 8 na robo tatu.

785
01:18:21,833 --> 01:18:22,875
mimi niko.

786
01:18:22,958 --> 01:18:25,625
Una uhakika sivyo
28 na robo tatu?

787
01:18:33,916 --> 01:18:36,416
Anna May, Madeleine. Njoo uone hii.

788
01:18:45,625 --> 01:18:46,833
Oh.

789
01:18:47,541 --> 01:18:49,083
Hatuondoki.

790
01:18:49,583 --> 01:18:52,625
Scarlet bado ni maktaba,
haijalishi kama yeye ni mpuuzi.

791
01:18:52,708 --> 01:18:54,458
- Lugha.
- Haki.

792
01:18:55,000 --> 01:18:57,416
- Kwa hivyo hizi ...
- Jerks.

793
01:18:57,500 --> 01:18:59,416
...inaruka huko juu

794
01:19:00,166 --> 01:19:02,708
tu kufanya kosa kubwa zaidi
ya maisha yao.

795
01:19:02,791 --> 01:19:06,791
Waliingia kwenye maktaba yetu
na kutishia nyama na damu zetu wenyewe.

796
01:19:06,875 --> 01:19:08,708
Hawatatusukuma karibu.

797
01:19:08,791 --> 01:19:12,500
Hawatatutisha.
Hii inaisha sasa.

798
01:19:12,583 --> 01:19:15,541
Madeleine, maliza kuandaa gari.

799
01:19:15,625 --> 01:19:19,666
Florence, wewe na mimi tunaenda huko
kupunguza kundi.

800
01:19:20,291 --> 01:19:24,458
Tutaleta anga chini
kwenye vichwa vyao vya mama-jambo.

801
01:19:25,000 --> 01:19:26,000
Wote katika neema?

802
01:19:26,083 --> 01:19:28,166
- Ndio.
- Ndio.

803
01:19:29,500 --> 01:19:30,500
Ndio.

804
01:19:33,291 --> 01:19:34,666
Mwendo umebebwa.

805
01:20:39,166 --> 01:20:41,000
Unafikiri unayo nafasi hapa?

806
01:20:41,083 --> 01:20:43,250
Nina jeshi.

807
01:20:43,333 --> 01:20:45,541
Oh, ndio? Kweli, nina mama yangu.

808
01:20:53,875 --> 01:20:55,291
Natamani tungekuwa na wakati zaidi, Ma.

809
01:20:56,375 --> 01:20:57,916
Ni ubora, sio wingi.

810
01:21:01,208 --> 01:21:02,333
Kidevu juu.

811
01:21:03,125 --> 01:21:06,291
Kwa nini usitoke nje,
na nitaweka risasi kichwani mwako?

812
01:21:06,958 --> 01:21:07,958
Nzuri na ya haraka.

813
01:21:08,833 --> 01:21:10,958
Kwa nini usijisumbue mwenyewe?

814
01:21:14,000 --> 01:21:17,208
Ukinifanya niifanyie kazi,
Nitakupiga risasi tumboni.

815
01:21:17,291 --> 01:21:19,000
Kisha tutakuwa na furaha ya kweli pamoja.

816
01:21:29,250 --> 01:21:30,708
Halo, dum-dums.

817
01:21:40,916 --> 01:21:43,666
Hey, wajinga. Kamata hizi.

818
01:22:38,208 --> 01:22:41,541
Wajinga wa kushoto.
Moroni kulia.

819
01:22:41,625 --> 01:22:44,750
Nyie wengine wenye vichwa vifundo kaeni hapa
na kuwaua hao wawili.

820
01:23:32,833 --> 01:23:33,916
Shh.

821
01:23:44,000 --> 01:23:45,000
Weka haya.

822
01:23:55,041 --> 01:23:57,208
Nitafanya kelele kidogo,

823
01:23:57,291 --> 01:23:58,791
kwa hivyo cheza kwa sauti kubwa.

824
01:23:59,416 --> 01:24:01,166
Je, unaweza kunifanyia hivyo?

825
01:25:55,875 --> 01:25:57,000
Sam!

826
01:25:57,791 --> 01:25:59,250
Pakia upya!

827
01:30:44,083 --> 01:30:46,083
Una kitu kwenye nywele zako.

828
01:30:50,541 --> 01:30:51,666
Ni jino.

829
01:31:11,083 --> 01:31:12,416
Habari.

830
01:31:16,833 --> 01:31:18,000
Yeye…

831
01:31:18,083 --> 01:31:19,291
Alichukua Emily.

832
01:31:22,000 --> 01:31:23,791
Sikuweza kumwokoa.

833
01:31:24,333 --> 01:31:26,250
Ni sawa.

834
01:31:26,333 --> 01:31:28,000
Tutamrudisha.

835
01:31:42,000 --> 01:31:43,291
Ilikuwa nzuri…

836
01:31:44,000 --> 01:31:46,375
kuwa na mtoto kwenye maktaba tena.

837
01:31:49,375 --> 01:31:50,500
Huh?

838
01:32:35,958 --> 01:32:38,791
"Kuna furaha kidogo maishani kwangu"

839
01:32:39,916 --> 01:32:42,875
"Na hofu kidogo kaburini"

840
01:32:42,958 --> 01:32:46,500
"Nimeishi saa ya kuagana kuona"

841
01:32:46,583 --> 01:32:50,208
"Kati ya mmoja ningekufa kuokoa"

842
01:33:14,916 --> 01:33:18,750
<i>Vema, hiyo ilisisimua.</i>
<i>Imekuwa muda mrefu tangu nimuue mtu.</i>

843
01:33:19,375 --> 01:33:20,833
Acha niongee na Emily.

844
01:33:21,750 --> 01:33:23,458
<i>Ni msiba wa kweli</i>

845
01:33:23,541 --> 01:33:26,833
Kinachowapata yatima maskini
katika safu yetu ya kazi, unajua?</i>

846
01:33:27,625 --> 01:33:29,000
<i>Inasikitisha sana.</i>

847
01:33:31,875 --> 01:33:33,083
Unataka nini?

848
01:33:33,958 --> 01:33:36,083
<i>Mjomba wangu anasisitiza kukutana nawe.</i>

849
01:33:36,166 --> 01:33:38,291
Anasema, kukuchuna ngozi ukiwa hai kutamruhusu

850
01:33:38,375 --> 01:33:40,875
<i>fanya kazi kupitia, uh, huzuni.</i>

851
01:33:41,958 --> 01:33:43,958
<i>Hilo si nyingi sana kuuliza, sivyo?</i>

852
01:33:44,041 --> 01:33:45,458
Nikija kwako,

853
01:33:46,208 --> 01:33:47,583
Emily anaenda bure.

854
01:33:48,625 --> 01:33:50,458
Na wengine wote wako nje ya meza.

855
01:33:55,083 --> 01:33:56,791
<i>Sawa, tuna mpango.</i>

856
01:33:57,458 --> 01:33:58,458
Chakula cha jioni.

857
01:33:59,166 --> 01:34:00,416
<i>Siwezi kusubiri.</i>

858
01:34:02,125 --> 01:34:03,125
Tunapaswa kwenda.

859
01:34:03,875 --> 01:34:06,666
Huwezi kujikabidhi tu
kwa wanyama hao.

860
01:34:06,750 --> 01:34:08,916
Hawawezi kuleta bunduki kwenye diner.

861
01:34:09,708 --> 01:34:12,666
- Ni nafasi nzuri zaidi ya Emily.
- Ni misheni ya kujiua.

862
01:34:12,750 --> 01:34:14,833
Kweli, mtu mwingine ana mpango? Hmm?

863
01:34:18,083 --> 01:34:20,250
Mimi, uh… Sijui sasa hivi, hapana.

864
01:34:22,583 --> 01:34:24,166
Lakini ni wewe, Mama.

865
01:34:26,833 --> 01:34:28,500
Daima una mpango.

866
01:34:29,458 --> 01:34:30,541
Pole.

867
01:34:36,250 --> 01:34:38,000
Kisha nadhani hii ni kwaheri.

868
01:35:14,291 --> 01:35:15,916
Wanakungojea, mpenzi.

869
01:35:16,875 --> 01:35:18,166
Asante, Rose.

870
01:35:38,833 --> 01:35:40,333
Je, walikuumiza?

871
01:35:45,541 --> 01:35:47,375
Imekuwa siku ndefu.

872
01:35:48,708 --> 01:35:50,291
Itaisha hivi karibuni, sawa?

873
01:35:52,416 --> 01:35:53,500
Sawa.

874
01:36:04,958 --> 01:36:06,666
Wewe ni mtoto maalum, Emily.

875
01:36:08,750 --> 01:36:11,125
Natamani ningekuwa na wakati zaidi wa kukufahamu.

876
01:36:27,500 --> 01:36:28,750
Mimi ni Jim.

877
01:36:29,916 --> 01:36:31,166
Samantha.

878
01:36:33,958 --> 01:36:35,250
Unajua, Samantha ...

879
01:36:36,458 --> 01:36:39,750
Siku zote nimekuwa nikijiona kama mpenda wanawake.

880
01:36:41,416 --> 01:36:45,125
Binti yangu wa kwanza alipozaliwa,
Nilikuwa juu ya mwezi.

881
01:36:46,375 --> 01:36:48,291
Imepakwa rangi ya nusu ya nyumba ya waridi.

882
01:36:49,041 --> 01:36:52,458
Yote yalikuwa ni nyati na lollipops.

883
01:36:54,625 --> 01:36:56,708
Na binti yangu wa pili alizaliwa.

884
01:36:58,041 --> 01:37:00,208
Na wa tatu na wa nne.

885
01:37:02,333 --> 01:37:03,500
Wasichana…

886
01:37:05,250 --> 01:37:08,083
daima kunong'ona kwenye meza ya chakula.

887
01:37:10,041 --> 01:37:12,500
Daima giggling katika pembe giza.

888
01:37:15,166 --> 01:37:16,791
Nawapenda wasichana wangu.

889
01:37:18,041 --> 01:37:19,791
Lakini siwaelewi.

890
01:37:23,333 --> 01:37:24,916
Kisha mwanangu akazaliwa.

891
01:37:26,791 --> 01:37:28,083
Ilikuwa tofauti.

892
01:37:28,833 --> 01:37:29,833
Rahisi.

893
01:37:32,666 --> 01:37:34,250
Tulielewana.

894
01:37:36,083 --> 01:37:37,875
Na sikuwa peke yangu tena.

895
01:37:45,541 --> 01:37:46,833
Najua…

896
01:37:49,291 --> 01:37:51,625
ilikuwa tu kazi kwako, na alikuwa…

897
01:37:52,541 --> 01:37:54,875
mahali pabaya kwa wakati usiofaa.

898
01:37:57,250 --> 01:37:58,625
Hakuna cha maana,

899
01:37:59,791 --> 01:38:02,625
kwa sababu ulimwondoa kwangu.

900
01:38:06,708 --> 01:38:09,416
Nitakufanyia mambo ya kutisha,
Samantha.

901
01:38:11,625 --> 01:38:14,833
Utateseka zaidi
kuliko vile ulivyofikiri inawezekana.

902
01:38:16,500 --> 01:38:21,291
Kwa sababu umeniumba
mgeni katika nyumba yangu tena.

903
01:38:22,833 --> 01:38:24,208
Kwa kile kinachostahili…

904
01:38:25,583 --> 01:38:29,333
Pole sana kuhusu mwanao.

905
01:38:30,666 --> 01:38:32,333
Asante, Samantha.

906
01:38:35,583 --> 01:38:37,291
Acha tu msichana aende.

907
01:38:38,791 --> 01:38:39,791
Bado.

908
01:38:43,500 --> 01:38:45,250
Tulikuwa na mpango.

909
01:38:45,333 --> 01:38:46,958
Na mimi ni mtu wa neno langu.

910
01:38:48,166 --> 01:38:51,083
Nitamwacha msichana huru, bila kujeruhiwa.

911
01:38:53,750 --> 01:38:56,250
Lakini tu baada ya kutazama
ninachokufanyia.

912
01:39:01,291 --> 01:39:02,500
Tafadhali.

913
01:39:04,750 --> 01:39:05,875
Tafadhali, mimi…

914
01:39:06,416 --> 01:39:08,458
Nitafanya chochote.

915
01:39:10,000 --> 01:39:11,500
Usianze kuomba bado.

916
01:39:12,125 --> 01:39:14,000
Kuna wakati mwingi kwa hiyo.

917
01:39:15,958 --> 01:39:18,791
- Je! ninaweza kupata kitu?
- Hapana, tuko sawa.

918
01:39:18,875 --> 01:39:21,458
Labda kahawa zaidi,
au mkate wa tufaha?

919
01:39:21,541 --> 01:39:24,708
Ikibidi nikuambie hapana tena,
kutakuwa na matokeo.

920
01:39:33,958 --> 01:39:35,125
Habari, mpenzi.

921
01:39:37,208 --> 01:39:38,208
Habari, Mama.

922
01:39:39,000 --> 01:39:41,291
Nadhani kulikuwa na mpango, baada ya yote.

923
01:39:55,375 --> 01:39:56,916
Nadhani hivyo.

924
01:39:57,000 --> 01:39:59,000
Kwa nini usimtoe Emily hapa?

925
01:39:59,083 --> 01:40:00,833
Sio mahali pa mtoto.

926
01:40:00,916 --> 01:40:02,416
Jiepushe na hili, wanawake.

927
01:40:03,041 --> 01:40:04,125
Sio vita yako.

928
01:40:05,166 --> 01:40:07,541
Hakuna tena kusimama kando.

929
01:40:07,625 --> 01:40:09,541
Sote tunahitaji kuchagua upande.

930
01:40:09,625 --> 01:40:11,250
Kweli, wanawake.

931
01:43:52,875 --> 01:43:53,875
Emily.

932
01:44:27,750 --> 01:44:30,625
Samahani sana nilimuua baba yako, Emily.

933
01:44:32,333 --> 01:44:34,291
Kama ningeweza kuirudisha...

934
01:44:34,375 --> 01:44:35,458
Najua.

935
01:44:36,458 --> 01:44:38,000
Lakini ulijaribu kumwokoa.

936
01:44:39,833 --> 01:44:40,833
Bado.

937
01:44:42,500 --> 01:44:43,833
Na umeniokoa.

938
01:44:49,125 --> 01:44:50,291
Asante.

939
01:44:51,500 --> 01:44:54,708
Kando na…
Najua umechomoa tu.

940
01:44:56,083 --> 01:44:58,750
Najua kulikuwa na mtu mwingine
nani kakuambia la kufanya.

941
01:45:00,208 --> 01:45:02,166
Nani alikutuma kwa baba yangu?

942
01:45:12,666 --> 01:45:15,500
Kuna kundi la wanaume wanaitwa The Firm.

943
01:45:19,541 --> 01:45:22,416
Ni…Ni skauti wa kike.

944
01:45:22,500 --> 01:45:24,083
Achana naye.

945
01:45:24,916 --> 01:45:26,375
Hapana, subiri.

946
01:45:27,291 --> 01:45:30,583
Wamekuwa wakiendesha mambo
kwa muda mrefu, mrefu.

947
01:45:32,500 --> 01:45:34,333
Wanatunga sheria zote na…

948
01:45:35,916 --> 01:45:37,791
wabadilishe pale inapoendana na mahitaji yao.

949
01:45:43,333 --> 01:45:45,208
<i>Wanafikiri kuwa hawawezi kuguswa.</i>

950
01:45:48,083 --> 01:45:50,541
Wanafikiri wanaweza kuondoka
na chochote.

951
01:45:52,416 --> 01:45:55,166
Lakini hawataweza, sawa?

952
01:45:57,791 --> 01:45:58,791
Hapana.

953
01:45:59,291 --> 01:46:00,375
Hawatafanya hivyo.

954
01:46:02,375 --> 01:46:03,625
Sio tena.

955
01:46:09,750 --> 01:46:12,625
Naam, vizuri. Tuna nini hapa?

956
01:46:12,708 --> 01:46:14,666
Ninauza vidakuzi.

957
01:46:14,750 --> 01:46:17,666
Oh, kweli? Uh, wako wapi?

958
01:46:20,125 --> 01:46:24,250
Wewe ni msichana mdogo
ambayo nimesikia mengi juu yake, sivyo?

959
01:46:30,000 --> 01:46:33,833
Wananifikiria kidogo sana
walimtuma mtoto kufanya uchafu wao?

960
01:46:33,916 --> 01:46:35,416
Nimetukanwa, kusema ukweli.

961
01:46:43,916 --> 01:46:46,416
"Angalia ndani ya moyo wako"?

962
01:46:54,416 --> 01:46:56,041
Funika mimi.

963
01:46:58,791 --> 01:46:59,916
<i>Je, unaweza kunisikia?</i>

964
01:47:00,000 --> 01:47:01,833
Sauti na wazi.

965
01:47:01,916 --> 01:47:03,666
<i>Sote tuko hai na tuko wazima.</i>

966
01:47:03,750 --> 01:47:05,458
Hivyo ndivyo itakavyokaa.

967
01:47:05,541 --> 01:47:08,500
<i>Haya, Sam.</i>
<i>Unajua hilo si juu yangu.</i>

968
01:47:08,583 --> 01:47:11,250
Unapata nafasi moja ya kumaliza hii sasa.

969
01:47:12,458 --> 01:47:15,666
Miaka mingi iliyopita, mama yangu alikasirika
na kuvuta kichochezi kisicho sahihi.

970
01:47:16,250 --> 01:47:18,541
Sifanyi makosa sawa.

971
01:47:18,625 --> 01:47:22,083
<i>Yule msichana mdogo aliye mbele yako</i>
<i>itakuwa na siku zijazo.</i>

972
01:47:22,958 --> 01:47:26,583
Rudi kwa washirika
na waambie tunajua wanafanya kazi wapi,

973
01:47:27,166 --> 01:47:28,291
wanaishi wapi.

974
01:47:28,375 --> 01:47:32,125
Tunaweza kuwaua mara 100
bila wao kutuona tukija.

975
01:47:33,708 --> 01:47:36,166
Waambie wameachwa tu

976
01:47:36,666 --> 01:47:38,375
kwa sababu ya msichana wa miaka minane.

977
01:47:38,458 --> 01:47:40,375
Robo nane na tatu.

978
01:47:41,083 --> 01:47:43,541
Pole. Robo nane na tatu.

979
01:47:44,500 --> 01:47:45,500
Umeelewa?

980
01:47:45,541 --> 01:47:46,875
Nimeipata.

981
01:47:47,375 --> 01:47:50,375
<i>Sasa, funga macho yako</i>
<i>na hesabu hadi kumi.</i>

982
01:47:50,458 --> 01:47:51,708
<i>Polepole.</i>

983
01:47:54,625 --> 01:47:55,625
Moja…

984
01:47:56,416 --> 01:47:57,708
mbili…

985
01:47:58,291 --> 01:47:59,375
tatu…

986
01:48:00,416 --> 01:48:01,416
<i>nne…</i>

987
01:48:02,125 --> 01:48:03,125
<i>tano…</i>

988
01:48:03,708 --> 01:48:04,750
<i>sita…</i>

989
01:48:05,291 --> 01:48:06,291
saba…

990
01:48:06,833 --> 01:48:07,833
nane…

991
01:48:08,875 --> 01:48:09,916
tisa…

992
01:48:13,000 --> 01:48:14,000
kumi.

993
01:48:37,625 --> 01:48:39,000
Je, ninaweza kuendesha gari?

994
01:48:39,791 --> 01:48:40,791
Hapana.

995
01:48:42,333 --> 01:48:44,291
Je, ninaweza kuwasha redio, basi?

996
01:48:46,875 --> 01:48:48,208
Nenda karanga, mtoto wa kike.

997
01:48:51,166 --> 01:48:54,833
<i>Watu wa kulia,</i>
<i>wakati wa kuingia barabarani.</i>

998
01:48:54,916 --> 01:48:58,166
<i>Jihadhari, na tuonane upande mwingine.</i>